1 00:00:19,786 --> 00:00:21,321 Era un lugar de misterio. 2 00:00:22,956 --> 00:00:26,926 Un lugar al que nadie se atrevía a acercarse. 3 00:00:39,472 --> 00:00:42,375 Sólo los espíritus guardianes de la montaña 4 00:00:42,976 --> 00:00:46,946 A veces se podía ver en este lugar. 5 00:00:51,718 --> 00:00:52,852 fue llamado 6 00:00:54,320 --> 00:00:55,688 el Jardín de la Luz de la Luna. 7 00:01:01,661 --> 00:01:03,329 Y allí, 8 00:01:04,197 --> 00:01:07,901 un protector del monte Jiri 9 00:01:08,334 --> 00:01:11,805 había vivido durante más de mil años. 10 00:01:17,477 --> 00:01:18,611 Wol-ryeong. 11 00:01:19,579 --> 00:01:21,114 Wol-ryeong, ¿dónde estás? 12 00:01:21,915 --> 00:01:23,750 Soy yo, So-jeong. 13 00:01:24,751 --> 00:01:25,985 Hola, Wol-ryeong. 14 00:01:34,928 --> 00:01:38,131 Oh, no. No otra vez. 15 00:03:03,750 --> 00:03:06,519 Estamos aquí. Vayamos a ello. 16 00:03:06,853 --> 00:03:08,254 Apresúrate. Bajar. 17 00:03:09,489 --> 00:03:12,225 ¿Qué estás haciendo? 18 00:03:12,592 --> 00:03:17,330 Soy un hombre muy ocupado. 19 00:03:17,530 --> 00:03:18,531 Bueno... 20 00:03:20,333 --> 00:03:21,501 Dios mío. 21 00:03:25,939 --> 00:03:27,974 ¡Dije que te des prisa! 22 00:03:31,811 --> 00:03:32,812 Mi señora. 23 00:03:33,012 --> 00:03:34,013 Seo Hwa. 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,616 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 25 00:03:38,885 --> 00:03:39,719 ¡Ey! 26 00:03:39,919 --> 00:03:41,621 ¿Cómo te atreves? 27 00:03:41,688 --> 00:03:43,856 ¿Qué acabas de decir? 28 00:03:44,824 --> 00:03:45,959 Tienes que estar bromeando. 29 00:03:46,492 --> 00:03:48,895 Mira al hijo de este traidor. 30 00:03:48,962 --> 00:03:51,598 Aún me estoy dando aires, ya veo. 31 00:03:51,864 --> 00:03:54,601 ¡Oye, ya es suficiente! 32 00:03:54,667 --> 00:03:58,338 ¡Ya es suficiente de tu parte! 33 00:03:58,404 --> 00:04:01,307 "Tú esto, tú aquello." 34 00:04:01,374 --> 00:04:04,644 Cuida esa boca tuya. 35 00:04:04,711 --> 00:04:06,646 -Suéltalo ahora mismo. -¿Qué? 36 00:04:06,913 --> 00:04:09,515 -¿Cómo puedes ser tan desagradecido? -¿Qué? 37 00:04:09,582 --> 00:04:13,086 ¿Quién ha apoyado a tu familia? todo este tiempo? 38 00:04:13,419 --> 00:04:16,122 -Es Su Señoría. -No creo esto. 39 00:04:16,189 --> 00:04:19,659 ¿Cómo pudiste olvidar eso de la noche a la mañana? 40 00:04:19,726 --> 00:04:20,727 Dios mío. 41 00:04:21,194 --> 00:04:23,663 ¡Así es! 42 00:04:24,163 --> 00:04:25,131 Mi señor. 43 00:04:25,198 --> 00:04:27,200 -¿Estás bien? -Por amor de Dios. 44 00:04:28,568 --> 00:04:29,569 ¡Ey! 45 00:04:30,370 --> 00:04:32,672 Abrir. Es el oficial Jang. 46 00:04:33,740 --> 00:04:35,408 Hola, oficial Jang. 47 00:04:35,475 --> 00:04:36,542 ¿Por qué tardaste tanto? 48 00:04:36,609 --> 00:04:37,610 Aquí tienes. 49 00:04:37,777 --> 00:04:41,781 He hecho mi trabajo. Me voy. 50 00:04:41,848 --> 00:04:43,916 Aún no. 51 00:04:43,983 --> 00:04:45,785 Toma una copa, relájate un rato. 52 00:04:45,852 --> 00:04:47,687 Ojalá pudiera, 53 00:04:47,887 --> 00:04:49,789 pero tengo que asistir el funeral de mi madre. 54 00:04:50,056 --> 00:04:52,325 Vendré aquí la próxima vez. 55 00:04:52,392 --> 00:04:53,559 Está bien. 56 00:04:53,626 --> 00:04:55,928 Bueno, buena suerte. 57 00:04:56,362 --> 00:04:57,864 -Desalojar. -Sí, señor. 58 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Vamos. 59 00:05:02,802 --> 00:05:05,872 ¿Qué están haciendo ustedes? Muévelo. 60 00:05:09,409 --> 00:05:12,245 ¿Qué es este lugar? 61 00:05:12,445 --> 00:05:13,446 ¿Qué quieres decir? 62 00:05:14,113 --> 00:05:15,915 ¿Nunca has visto la Casa del Placer? 63 00:05:16,449 --> 00:05:18,651 ¿Qué? ¿La Casa del Placer? 64 00:05:19,319 --> 00:05:22,055 ¿Como una casa de cortesanas? 65 00:05:23,656 --> 00:05:24,657 Seo Hwa. 66 00:06:08,000 --> 00:06:11,437 Cuando se trata de este baile, Madame Cheon es la mejor del mundo, 67 00:06:11,704 --> 00:06:13,005 en todo el mundo! 68 00:06:19,579 --> 00:06:22,882 Le gustas mucho al nuevo señor. 69 00:06:23,216 --> 00:06:26,919 Sólo una mirada a ti y se le caerá la mandíbula. 70 00:06:26,986 --> 00:06:29,188 No sólo su mandíbula. 71 00:06:29,389 --> 00:06:31,624 Sus pantalones también... 72 00:06:31,691 --> 00:06:33,259 Tranquilo. 73 00:06:33,826 --> 00:06:36,329 Cuiden su lenguaje, chicas. 74 00:06:37,397 --> 00:06:38,965 Señora. Soy yo, Jang Soe. 75 00:06:40,099 --> 00:06:41,000 ¿Qué es? 76 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Bueno... 77 00:06:43,102 --> 00:06:44,103 Señora, es... 78 00:06:47,807 --> 00:06:48,908 No iré. 79 00:06:48,975 --> 00:06:50,042 ¿Y qué si no quieres? 80 00:06:50,276 --> 00:06:53,546 Te han vendido para el servicio. ¿Prefieres la muerte? 81 00:06:53,613 --> 00:06:54,747 Preferiría morir. 82 00:06:55,181 --> 00:06:58,684 Morir sería mucho mejor. que entrar por esa puerta. 83 00:06:59,318 --> 00:07:00,319 Mirar. 84 00:07:00,686 --> 00:07:04,524 El nuevo señor está aquí así que no tengo tiempo para esto. 85 00:07:04,957 --> 00:07:07,794 Sigamos con esto, ¿de acuerdo? 86 00:07:08,361 --> 00:07:10,196 Bueno, vamos. 87 00:07:11,531 --> 00:07:13,699 Suéltame. Déjalo ir. 88 00:07:14,033 --> 00:07:15,535 Dije que no iré. 89 00:07:16,035 --> 00:07:18,371 La escuchaste. 90 00:07:18,738 --> 00:07:20,306 Quita tus manos de ella. 91 00:07:21,407 --> 00:07:22,575 ¿A qué se debe toda esta conmoción? 92 00:07:24,210 --> 00:07:25,545 Señora. 93 00:07:33,619 --> 00:07:34,754 ¿Quiénes son? 94 00:07:35,188 --> 00:07:37,256 Los hijos del Señor Yoon y su sirviente. 95 00:07:37,356 --> 00:07:39,659 Fue decapitado por traición. 96 00:07:39,826 --> 00:07:40,827 ¿Traición? 97 00:07:41,427 --> 00:07:43,396 Entonces son los mocosos del traidor. 98 00:07:43,463 --> 00:07:44,964 Míralo. 99 00:07:45,565 --> 00:07:48,634 Nuestro padre fue incriminado. 100 00:07:49,101 --> 00:07:51,571 No es un traidor. 101 00:07:51,637 --> 00:07:53,039 No es asunto mío. 102 00:07:53,906 --> 00:07:56,075 Te han vendido para el servicio. 103 00:07:56,709 --> 00:07:58,010 Ahora que estás aquí, 104 00:07:58,377 --> 00:08:01,113 estás al capricho de esta casa. 105 00:08:01,180 --> 00:08:02,181 Me niego. 106 00:08:02,248 --> 00:08:05,485 No tienes elección. 107 00:08:07,053 --> 00:08:10,656 Me niego a entrar. 108 00:08:11,424 --> 00:08:12,425 nunca me convertiré 109 00:08:14,126 --> 00:08:16,162 una cortesana sucia. 110 00:08:16,262 --> 00:08:17,430 "Asqueroso"? 111 00:08:19,265 --> 00:08:20,266 Veo. 112 00:08:22,235 --> 00:08:23,236 Jang Soe. 113 00:08:23,302 --> 00:08:24,637 Sí, señora. 114 00:08:27,106 --> 00:08:28,107 Desnúdala. 115 00:08:33,713 --> 00:08:35,381 ¿Qué eres...? 116 00:08:39,018 --> 00:08:40,019 ¡Mi señora! 117 00:08:40,453 --> 00:08:41,854 ¡Detén eso! 118 00:08:44,457 --> 00:08:45,958 Seo Hwa. 119 00:08:46,692 --> 00:08:48,194 Seo Hwa. 120 00:08:51,330 --> 00:08:53,399 ¡Detener! ¿Qué crees que estás haciendo? 121 00:08:53,466 --> 00:08:56,002 -Seo-hwa. -Mi señora. 122 00:08:56,335 --> 00:08:59,071 -Tú… ¿Cómo te atreves…? -Mi señora. 123 00:09:00,273 --> 00:09:02,542 ¡Detén eso! ¿Cómo te atreves? 124 00:09:03,242 --> 00:09:04,243 Mi señora. 125 00:09:10,950 --> 00:09:13,085 -Mi señora. -Seo-hwa. 126 00:09:13,653 --> 00:09:14,654 Seo Hwa. 127 00:09:15,988 --> 00:09:16,989 Seo Hwa. 128 00:09:21,060 --> 00:09:22,061 Seo Hwa. 129 00:09:39,145 --> 00:09:40,146 Átala. 130 00:09:41,447 --> 00:09:44,083 -Mi señora. -Seo-hwa. 131 00:09:44,483 --> 00:09:45,918 ¡Detener! 132 00:09:45,985 --> 00:09:47,153 ¡Detén eso! 133 00:09:47,219 --> 00:09:49,989 -¡Seo-hwa! -¡Mi señora! 134 00:09:50,056 --> 00:09:51,624 Seo Hwa. 135 00:09:51,691 --> 00:09:52,892 ¡Mi señora! 136 00:09:58,598 --> 00:10:00,266 Ponlos en el almacén. 137 00:10:01,100 --> 00:10:04,270 Ella se queda allí hasta que yo diga lo contrario. 138 00:10:04,604 --> 00:10:07,506 Ella no comerá ni un bocado 139 00:10:07,807 --> 00:10:10,876 ni una gota de agua. ¿Entiendo? 140 00:10:10,943 --> 00:10:12,578 -Sí, señora. -Sí, señora. 141 00:10:13,179 --> 00:10:15,081 -Mi señora. -Seo-hwa. 142 00:10:15,147 --> 00:10:16,649 -Mi señora. -Seo-hwa. 143 00:10:17,650 --> 00:10:19,018 -Seo-hwa. -Mi señora. 144 00:10:19,085 --> 00:10:21,887 -Mi señora. -Seo-hwa. 145 00:10:21,954 --> 00:10:24,123 Seo Hwa. 146 00:10:31,297 --> 00:10:32,231 Entra. 147 00:10:36,469 --> 00:10:38,771 ¡Abre! ¡Abre esta puerta! 148 00:10:39,105 --> 00:10:40,206 ¡Seo Hwa! 149 00:10:41,907 --> 00:10:43,743 ¿Cómo sucedió esto? 150 00:10:44,543 --> 00:10:46,879 Mi señora. 151 00:10:49,548 --> 00:10:50,549 Esperar. 152 00:10:51,083 --> 00:10:52,818 ¿Cuál es el significado de esto? 153 00:10:53,152 --> 00:10:54,754 -¿Qué es esto-- -Mira. 154 00:10:56,288 --> 00:10:58,991 ¿Sabes cómo se llama este árbol? 155 00:10:59,258 --> 00:11:00,726 Es el Árbol de la Vergüenza. 156 00:11:01,060 --> 00:11:03,963 Ella lo usa para romper la voluntad. 157 00:11:04,030 --> 00:11:05,831 de las llamadas damas como usted. 158 00:11:06,532 --> 00:11:07,533 ¿El árbol de la vergüenza? 159 00:11:08,601 --> 00:11:11,871 Mirar. Sólo deja tu orgullo aquí 160 00:11:12,071 --> 00:11:14,674 como una dama noble. 161 00:11:14,940 --> 00:11:17,376 Al amanecer, inclínate ante ella. 162 00:11:17,443 --> 00:11:19,612 y dile que estabas equivocado. 163 00:11:19,945 --> 00:11:22,782 Antes de que llegue la verdadera vergüenza. ¿Bueno? 164 00:11:23,716 --> 00:11:24,717 Bondad. 165 00:11:25,484 --> 00:11:26,485 Esperar. 166 00:11:26,686 --> 00:11:27,687 ¡Esperar! 167 00:11:28,654 --> 00:11:29,655 Maldita sea. 168 00:11:31,590 --> 00:11:32,792 Pero... 169 00:11:33,659 --> 00:11:36,662 ¿Cómo pudiste hacerle esto a una persona? 170 00:11:38,631 --> 00:11:39,632 Déjame ir. 171 00:11:40,599 --> 00:11:42,435 Por favor. 172 00:11:43,502 --> 00:11:45,104 ¡Por favor! 173 00:12:04,523 --> 00:12:05,524 No. 174 00:12:05,925 --> 00:12:08,761 He jurado no interferir con sus negocios. 175 00:12:09,428 --> 00:12:10,429 No puedo. 176 00:12:11,564 --> 00:12:12,565 Ayúdame. 177 00:12:15,534 --> 00:12:16,702 Ayúdame. 178 00:12:36,288 --> 00:12:37,623 Ayúdame. 179 00:12:45,631 --> 00:12:47,700 Padre... 180 00:12:50,035 --> 00:12:51,270 ¡Escucha! 181 00:12:51,737 --> 00:12:54,940 El traidor, Yoon Gi-su, ha sido condenado a muerte. 182 00:12:58,244 --> 00:12:59,245 ¡Padre! 183 00:12:59,512 --> 00:13:00,880 Gwan-ung, 184 00:13:01,147 --> 00:13:03,949 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 185 00:13:04,383 --> 00:13:06,485 Eres mi viejo amigo. 186 00:13:08,154 --> 00:13:09,789 Puede que hayamos sido amigos, 187 00:13:10,089 --> 00:13:13,759 pero me has estado menospreciando todos estos años. 188 00:13:15,027 --> 00:13:17,730 Ahora puedes ver 189 00:13:18,964 --> 00:13:21,200 lo equivocado que estabas. 190 00:13:22,802 --> 00:13:23,936 Suéltame. 191 00:13:24,603 --> 00:13:25,604 Padre. 192 00:13:25,838 --> 00:13:26,839 ¡Padre! 193 00:13:28,207 --> 00:13:29,208 Seo Hwa. 194 00:13:37,550 --> 00:13:38,918 No te lo tomes demasiado a pecho. 195 00:13:40,186 --> 00:13:43,289 Después de que enviemos a tu preciosa hija a una casa de cortesanas, 196 00:13:43,923 --> 00:13:46,058 La visitaré yo mismo. 197 00:13:49,795 --> 00:13:50,996 me pregunto 198 00:13:51,831 --> 00:13:54,500 cómo es visitar a una dama noble 199 00:13:55,467 --> 00:13:56,902 quién ha sido utilizado. 200 00:14:00,005 --> 00:14:01,173 Cho Gwan-ung... 201 00:14:02,374 --> 00:14:03,976 ¡Tú! 202 00:14:04,176 --> 00:14:05,444 ¡Padre! 203 00:14:37,009 --> 00:14:38,410 Toma, bebe. 204 00:14:40,946 --> 00:14:43,115 Felicidades. 205 00:14:44,016 --> 00:14:45,584 Ha pasado demasiado tiempo... 206 00:14:45,651 --> 00:14:47,519 ¡Ay tú! 207 00:14:47,920 --> 00:14:50,055 Mi señor, si me permite. 208 00:14:52,191 --> 00:14:54,627 Es usted, señora Cheon. 209 00:14:55,261 --> 00:14:57,429 Entra. 210 00:15:08,908 --> 00:15:10,409 Felicitaciones, mi señor. 211 00:15:11,076 --> 00:15:14,346 Has sido ascendido al quinto rango. 212 00:15:14,413 --> 00:15:16,248 Las noticias viajan rápido. 213 00:15:16,815 --> 00:15:20,819 ¿Cómo te enteraste tan pronto? 214 00:15:23,289 --> 00:15:27,459 De hecho, atrapé a un traidor. 215 00:15:27,559 --> 00:15:29,561 Señor Yoon, creo. 216 00:15:29,728 --> 00:15:32,331 ¿Tú también lo sabías? 217 00:15:32,398 --> 00:15:34,066 Han estado aquí juntos como amigos. 218 00:15:34,466 --> 00:15:37,303 un par de veces. 219 00:15:38,404 --> 00:15:39,905 En el pasado, sí. 220 00:15:40,506 --> 00:15:41,674 ¿Pero qué puedes hacer? 221 00:15:42,207 --> 00:15:45,644 Una cosa es un amigo y otra mi país. 222 00:15:46,045 --> 00:15:47,546 Incluso si fuera mi amigo, 223 00:15:47,947 --> 00:15:49,949 Nunca me pondría del lado de un traidor. 224 00:15:50,649 --> 00:15:51,650 ¿Cómo podría? 225 00:15:52,484 --> 00:15:53,652 Supongo que no. 226 00:15:53,986 --> 00:15:55,821 Pero me rompió el corazón 227 00:15:55,921 --> 00:15:58,157 de todos modos. 228 00:16:00,392 --> 00:16:02,194 Así que aquí estoy. 229 00:16:03,162 --> 00:16:06,198 Le hice una promesa antes de que muriera. 230 00:16:06,699 --> 00:16:08,500 ¿Cuál es? 231 00:16:10,402 --> 00:16:12,004 Su hija. 232 00:16:12,905 --> 00:16:14,707 le prometí 233 00:16:15,007 --> 00:16:19,244 que si la venden a una casa de cortesanas, Yo sería su primer cliente. 234 00:16:21,146 --> 00:16:22,448 Veo. 235 00:16:22,715 --> 00:16:26,452 Entonces me gustaría ser ella primero. 236 00:16:27,186 --> 00:16:29,154 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que esté lista? 237 00:16:30,289 --> 00:16:33,492 Ella necesita ser entrenada adecuadamente, Por supuesto, mi señor. 238 00:16:34,126 --> 00:16:36,528 Se necesitaría al menos tres o cuatro meses. 239 00:16:39,331 --> 00:16:40,332 Veo. 240 00:16:40,899 --> 00:16:42,167 Pero desafortunadamente, 241 00:16:42,801 --> 00:16:45,237 Ahora soy un hombre ocupado, como sabes. 242 00:16:46,572 --> 00:16:47,573 Entonces... 243 00:16:49,041 --> 00:16:50,175 digamos, cinco días. 244 00:16:50,776 --> 00:16:52,878 Seguramente es tiempo suficiente. para prepararla. 245 00:16:54,213 --> 00:16:56,915 -Pero, mi señor-- -Dije cinco días, señora Cheon. 246 00:16:58,217 --> 00:16:59,218 ¿Bueno? 247 00:17:04,990 --> 00:17:06,425 Voy a estar esperando. 248 00:17:10,996 --> 00:17:11,997 Ven aquí. 249 00:17:15,401 --> 00:17:17,302 ¿Le echo otro vistazo? 250 00:17:17,870 --> 00:17:19,671 Ustedes dos. 251 00:17:39,992 --> 00:17:42,761 ¿Sabes cómo se llama este árbol? 252 00:17:43,362 --> 00:17:45,097 Es el Árbol de la Vergüenza. 253 00:17:45,998 --> 00:17:47,833 Esto es demasiado duro. 254 00:17:48,400 --> 00:17:50,235 ¡Ey! 255 00:17:50,302 --> 00:17:53,038 -Niña estúpida. -Niña estúpida. 256 00:17:53,105 --> 00:17:56,175 Ella lo usa para romper la voluntad. 257 00:17:56,575 --> 00:17:58,577 de las llamadas damas como usted. 258 00:18:03,482 --> 00:18:04,850 Esto no me romperá. 259 00:18:06,752 --> 00:18:08,053 No lo hará. 260 00:18:09,755 --> 00:18:10,756 lo haré 261 00:18:11,423 --> 00:18:13,826 Nunca vendas mi cuerpo. 262 00:18:15,060 --> 00:18:16,061 Nunca. 263 00:18:34,313 --> 00:18:36,849 Ayuda. No ayudes. 264 00:18:37,449 --> 00:18:40,119 Ayuda. No ayudes. 265 00:18:40,486 --> 00:18:43,155 Ayuda. No ayudes. 266 00:18:43,722 --> 00:18:46,125 Ayuda. No ayudes. 267 00:19:19,958 --> 00:19:22,828 Ella es un pedazo de trabajo, de acuerdo. 268 00:19:23,195 --> 00:19:26,598 Tres días y ni una gota de agua. 269 00:19:27,566 --> 00:19:30,202 ¿Qué vas a hacer? 270 00:19:30,969 --> 00:19:33,472 La fecha límite de Su Señoría 271 00:19:33,705 --> 00:19:35,674 es en unos dias 272 00:19:50,389 --> 00:19:51,590 No lo haré. 273 00:19:52,925 --> 00:19:54,059 no lo soy 274 00:19:55,394 --> 00:19:56,728 voy a vender 275 00:19:58,330 --> 00:19:59,765 mi cuerpo. 276 00:20:21,220 --> 00:20:23,088 Ahí estás. 277 00:20:23,522 --> 00:20:26,391 Te he estado buscando por todas partes. 278 00:20:27,025 --> 00:20:28,727 -So-jeong. -Vamos. 279 00:20:29,394 --> 00:20:30,662 Ésta es una preocupación humana. 280 00:20:30,729 --> 00:20:32,731 Pero ella es muy joven. 281 00:20:33,065 --> 00:20:34,466 Han pasado tres días. 282 00:20:34,666 --> 00:20:37,336 Joven o no, cruel o no, 283 00:20:37,836 --> 00:20:39,338 es su destino. 284 00:20:39,871 --> 00:20:42,341 No deberías interferir. 285 00:20:57,489 --> 00:20:59,391 ¿Ya olvidaste tu voto? 286 00:21:15,340 --> 00:21:17,476 Sólo quiero ayudar a esa patética chica. 287 00:21:17,576 --> 00:21:21,747 Juraste nunca interferir nuevamente con los humanos. 288 00:21:21,813 --> 00:21:24,416 Sólo esta vez. ¿Cuál es el daño? 289 00:21:24,483 --> 00:21:27,619 No existe tal cosa como "sólo por esta vez". 290 00:21:28,186 --> 00:21:29,788 Una vez se convierte en dos veces, 291 00:21:30,322 --> 00:21:33,158 y luego tres. 292 00:21:39,531 --> 00:21:42,100 No intentes entrometerte con los humanos. y su destino. 293 00:21:42,668 --> 00:21:46,171 Hay una línea que no debes cruzar. 294 00:22:30,482 --> 00:22:33,018 ¿No se suponía que ese también sería tu destino? 295 00:22:33,885 --> 00:22:36,088 ¿Una línea que no debería haber cruzado? 296 00:22:38,457 --> 00:22:41,860 Todo lo que quiero hacer es ayudar una niña indefensa. 297 00:23:20,298 --> 00:23:23,001 Mi señora, ¿puede oírme? 298 00:23:26,772 --> 00:23:27,773 Dam-yo. 299 00:23:29,007 --> 00:23:30,142 Maldita sea, ¿eres tú? 300 00:23:30,208 --> 00:23:32,344 Sí, mi señora. Soy yo. 301 00:23:32,611 --> 00:23:35,380 Estás vivo. 302 00:23:36,114 --> 00:23:38,417 Estuviste ardiendo toda la noche. 303 00:23:38,483 --> 00:23:40,752 Pensé que ibas a morir. 304 00:23:41,186 --> 00:23:45,357 Estuve muy preocupada toda la noche. 305 00:23:46,191 --> 00:23:49,194 ¿Dónde estoy? 306 00:23:49,261 --> 00:23:51,830 La Casa del Placer, por supuesto. 307 00:23:52,464 --> 00:23:55,066 La señora debe haber cambiado de opinión. 308 00:23:55,133 --> 00:23:57,469 De repente quiso dejarte entrar. 309 00:23:57,536 --> 00:23:59,070 Entonces... 310 00:24:02,107 --> 00:24:03,208 Muévete. 311 00:24:03,275 --> 00:24:04,276 Mi señora. 312 00:24:04,409 --> 00:24:08,113 Dije que nunca pondría un pie en esta casa. 313 00:24:08,547 --> 00:24:09,748 Mover. 314 00:24:10,515 --> 00:24:13,852 No me quedaré aquí ni un minuto más. 315 00:24:13,919 --> 00:24:15,954 ¿Y entonces qué harás? 316 00:24:21,660 --> 00:24:23,161 Una vez que estés vendido, 317 00:24:23,395 --> 00:24:26,231 eres una cortesana, te guste o no. 318 00:24:26,531 --> 00:24:27,999 Te guste o no, 319 00:24:28,133 --> 00:24:30,735 venderás tragos, risas, y tu cuerpo. 320 00:24:30,802 --> 00:24:34,873 Prefiero el Árbol de la Vergüenza. 321 00:24:35,941 --> 00:24:38,610 Preferiría morir allí. 322 00:24:44,149 --> 00:24:45,150 Mi señora. 323 00:25:01,466 --> 00:25:03,001 -Seo-hwa. -Yun. 324 00:25:03,401 --> 00:25:04,736 ¿Estás vivo? 325 00:25:07,839 --> 00:25:08,840 Yun. 326 00:25:09,808 --> 00:25:11,142 Una última vez. 327 00:25:11,576 --> 00:25:13,745 ¿Aún te niegas a convertirte en cortesana? 328 00:25:16,648 --> 00:25:18,517 Responde sabiamente. 329 00:25:18,917 --> 00:25:20,352 La vida de tu hermano pequeño. 330 00:25:21,052 --> 00:25:23,488 está en tus manos. 331 00:25:24,523 --> 00:25:26,591 Seo-hwa, no te preocupes por mí. 332 00:25:26,658 --> 00:25:28,560 No me importa lo que me pase. 333 00:25:28,793 --> 00:25:30,862 Nunca te rindas. 334 00:25:31,696 --> 00:25:33,865 Entonces, ¿qué harás? 335 00:25:35,734 --> 00:25:36,735 Seo Hwa. 336 00:25:36,801 --> 00:25:38,069 ¿Cuál es tu respuesta? 337 00:25:43,508 --> 00:25:45,176 Vencerlo. 338 00:25:45,277 --> 00:25:46,344 -Sí, señora. -Sí, señora. 339 00:25:59,057 --> 00:26:01,192 Mi señor. 340 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Mi señora. 341 00:26:33,792 --> 00:26:34,693 Detener. 342 00:26:35,660 --> 00:26:36,828 Basta. 343 00:26:45,837 --> 00:26:48,673 Déjalo ir. 344 00:26:55,347 --> 00:26:56,348 Yo... 345 00:26:57,816 --> 00:26:59,551 haz lo que te pide. 346 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 Sólo... 347 00:27:04,422 --> 00:27:05,590 perdona a mi hermano. 348 00:27:09,394 --> 00:27:11,329 ¡Seo Hwa! 349 00:27:11,997 --> 00:27:13,465 Mi señora. 350 00:27:13,531 --> 00:27:14,532 Haengrang. 351 00:27:15,667 --> 00:27:17,502 Sí, señora. 352 00:27:17,569 --> 00:27:19,270 Límpiala. 353 00:27:20,405 --> 00:27:21,539 Sí, señora. 354 00:27:25,577 --> 00:27:28,146 Seo Hwa. 355 00:27:28,813 --> 00:27:29,814 Seo Hwa. 356 00:28:37,449 --> 00:28:38,850 HUA 357 00:28:52,864 --> 00:28:55,233 Vaya, qué espectáculo. 358 00:28:55,700 --> 00:28:57,736 Ella es una belleza. 359 00:29:01,773 --> 00:29:02,941 Pero... 360 00:29:03,575 --> 00:29:05,243 Qué pena. 361 00:29:05,677 --> 00:29:07,746 Maestro Cho de todas las personas. 362 00:29:08,680 --> 00:29:09,681 ¿OMS? 363 00:29:10,715 --> 00:29:11,783 ¿Maestro Cho? 364 00:29:11,850 --> 00:29:13,818 Cho Gwan-ung, ese bastardo. 365 00:29:13,885 --> 00:29:17,255 Ella lo atenderá esta noche. 366 00:29:21,826 --> 00:29:23,862 Dios mío. ¿Qué? 367 00:29:23,928 --> 00:29:28,633 El mismo Maestro Cho ¿Quién traicionó a nuestro difunto señor? 368 00:29:28,700 --> 00:29:30,335 Sí. A él. 369 00:29:31,035 --> 00:29:35,073 Nuestro padre no fue suficiente, Así que ahora está detrás de Seo-hwa. 370 00:29:35,140 --> 00:29:37,709 No. Esa escoria. 371 00:29:38,143 --> 00:29:41,179 Hay algo que necesito que hagas. 372 00:29:41,613 --> 00:29:44,616 ¿A mí? ¿Qué es? 373 00:29:50,021 --> 00:29:51,022 ¡Dios mío! 374 00:29:53,391 --> 00:29:55,527 ¿Qué pasa si me atrapan? 375 00:29:55,593 --> 00:29:59,764 Lo sé. Estarás arriesgando tu vida. 376 00:30:00,565 --> 00:30:02,867 Y lo siento por eso. 377 00:30:03,468 --> 00:30:06,204 Pero eres el único que puede hacerlo. 378 00:30:06,738 --> 00:30:07,739 ¿Qué puedo hacer? 379 00:30:08,139 --> 00:30:11,376 Tenemos que detener a Cho Gwan-ung. de violarla. 380 00:30:11,810 --> 00:30:14,646 Tienes razón. 381 00:30:17,148 --> 00:30:18,216 Por favor, Dam-i. 382 00:30:18,983 --> 00:30:20,185 Salva a mi hermana. 383 00:30:20,919 --> 00:30:23,254 Por favor. Cuento contigo, Dam-i. 384 00:30:30,628 --> 00:30:34,365 Dios, eres tan bonita. 385 00:30:34,432 --> 00:30:37,502 Entonces, ¿y si somos hermosos? 386 00:30:37,802 --> 00:30:40,505 Somos meras cortesanas. 387 00:30:40,572 --> 00:30:42,774 Si exigen bebidas, les servimos bebidas. 388 00:30:43,074 --> 00:30:45,176 Si nos quieren, les damos nuestro cuerpo. 389 00:30:45,543 --> 00:30:49,314 ¿Cómo puede la señora Cheon obligarla a servirle? ¿Cuando ni siquiera está entrenada? 390 00:30:49,380 --> 00:30:51,716 Pero sabes con quién estamos tratando. 391 00:30:51,983 --> 00:30:54,586 Nada menos que Cho Gwan-ung, ese imbécil de mal genio. 392 00:30:55,486 --> 00:30:59,324 Si no consigue lo que quiere, ¿quién sabe qué pasará? 393 00:30:59,757 --> 00:31:04,462 Incluso ella tiene que dejarle hacer lo que quiere. 394 00:31:04,829 --> 00:31:06,731 -¿Bien? -Esa boca tuya. 395 00:31:06,798 --> 00:31:08,333 Basta de charla. 396 00:31:09,400 --> 00:31:10,401 Ustedes dos, fuera. 397 00:31:17,475 --> 00:31:19,744 ¿Qué quieren decir? ¿Cho Gwan-ung? 398 00:31:20,812 --> 00:31:24,415 ¿Estaré con él? 399 00:31:25,016 --> 00:31:26,284 ¿Es eso todo? 400 00:31:26,784 --> 00:31:28,319 Aquí nadie tiene la culpa. 401 00:31:28,753 --> 00:31:30,855 Simplemente tienes mala suerte. 402 00:31:32,023 --> 00:31:33,024 Bondad. 403 00:31:39,264 --> 00:31:40,265 No. 404 00:31:41,466 --> 00:31:42,667 ¿Cho Gwan-ung? 405 00:31:44,235 --> 00:31:45,570 ¿Cho Gwan-ung? 406 00:32:11,796 --> 00:32:13,765 Mi señora. 407 00:32:16,401 --> 00:32:17,602 Soy yo. 408 00:32:24,175 --> 00:32:26,477 Maldita sea, ¿cómo llegaste aquí? 409 00:32:28,313 --> 00:32:29,447 ¿Qué estás haciendo? 410 00:32:30,014 --> 00:32:33,418 No hay tiempo. Su Señoría está esperando afuera. 411 00:32:33,484 --> 00:32:34,652 Desnúdate, date prisa. 412 00:32:35,219 --> 00:32:36,220 ¿Me oyes? 413 00:32:36,854 --> 00:32:39,190 Ponte la ropa y huye. 414 00:32:39,691 --> 00:32:41,326 ¿Qué estás diciendo? 415 00:32:41,592 --> 00:32:42,660 ¿Huir? 416 00:32:43,161 --> 00:32:44,228 ¿Qué pasa contigo? 417 00:32:44,429 --> 00:32:46,230 ¿Qué te pasará? 418 00:32:46,297 --> 00:32:48,399 Me azotarán unas cuantas veces. 419 00:32:48,666 --> 00:32:50,401 pero ese no es tu caso. 420 00:32:50,935 --> 00:32:54,906 no puedes dejar tu mayor enemigo te tiene a ti. 421 00:32:56,140 --> 00:32:57,141 Dam-yo. 422 00:32:58,609 --> 00:33:00,244 Tienes que sobrevivir. 423 00:33:00,878 --> 00:33:05,483 Sobrevive y limpia el nombre de tu padre. 424 00:33:06,217 --> 00:33:07,218 Sobrevivir. 425 00:33:07,618 --> 00:33:10,455 Para que puedas vengarte contra Cho Gwan-ung. 426 00:33:15,793 --> 00:33:16,794 Dam-yo. 427 00:33:17,862 --> 00:33:20,365 Sobrevivir. 428 00:33:22,600 --> 00:33:25,570 Y vuelve por mí. 429 00:33:26,604 --> 00:33:29,674 Así que no te mueras. 430 00:33:31,009 --> 00:33:33,478 No mueras en vano. 431 00:33:34,178 --> 00:33:35,179 ¿Está bien? 432 00:33:36,714 --> 00:33:37,715 Dam-yo. 433 00:33:39,550 --> 00:33:40,551 Mi señora. 434 00:33:59,837 --> 00:34:03,007 Su cliente estará aquí pronto. 435 00:34:03,941 --> 00:34:06,411 Él querrá tus servicios. 436 00:34:06,878 --> 00:34:08,212 Estar preparado. 437 00:34:22,460 --> 00:34:23,461 Mírame. 438 00:34:25,830 --> 00:34:27,331 Dije, mírame. 439 00:34:33,905 --> 00:34:36,140 Oh, no. ¿Quién es? 440 00:34:55,293 --> 00:34:56,360 ¿Dónde está ella? 441 00:34:56,761 --> 00:34:58,062 ¡Dime! 442 00:34:58,463 --> 00:34:59,797 No sé. 443 00:34:59,864 --> 00:35:03,468 Ella sólo me dijo que me cambiara de ropa. 444 00:35:03,534 --> 00:35:06,838 Quieres una paliza, ¿es eso? 445 00:35:06,904 --> 00:35:10,608 Es verdad, señora. No sé nada. 446 00:35:11,042 --> 00:35:14,011 Ella solo me dijo que me pusiera su ropa. y espera aquí. 447 00:35:14,078 --> 00:35:15,313 Tu pequeña... 448 00:35:16,447 --> 00:35:19,417 Señora, el Maestro Cho está aquí. 449 00:35:24,222 --> 00:35:28,893 Ve y dile a Jang-soe que capture a Seo-hwa. 450 00:35:29,494 --> 00:35:33,397 Dile que lo haga en silencio y rápido. para que el Maestro Cho no se entere. 451 00:35:33,831 --> 00:35:35,566 Sí, señora. 452 00:35:35,633 --> 00:35:36,834 Y tú, Dam-i. 453 00:35:38,202 --> 00:35:40,972 Esta noche sirves a Su Señoría. 454 00:35:41,739 --> 00:35:42,740 Sí, señora. 455 00:35:43,274 --> 00:35:44,208 ¿Qué? 456 00:35:44,642 --> 00:35:48,212 Señora, eso no está bien. 457 00:35:49,614 --> 00:35:51,115 ¿Cómo podría...? 458 00:35:52,183 --> 00:35:54,852 Señora, lo siento. 459 00:35:55,086 --> 00:35:56,587 Tener compasión. 460 00:35:56,754 --> 00:35:58,990 Esto es mi culpa. 461 00:35:59,056 --> 00:36:03,161 Si quieres vivir, mantén la boca cerrada. y haz lo que tengas que hacer. 462 00:36:04,095 --> 00:36:07,498 Si se da cuenta que eres tú, 463 00:36:08,099 --> 00:36:10,101 Te mataré yo mismo. 464 00:36:11,002 --> 00:36:12,003 ¿Comprendido? 465 00:36:12,637 --> 00:36:16,007 Dios mío. Señora. 466 00:36:17,008 --> 00:36:18,743 ¿Por qué estás ahí parado? 467 00:36:19,210 --> 00:36:22,780 Ve a buscar a Seo Hwa. ¡Apurarse! 468 00:36:48,172 --> 00:36:49,173 ¿Qué está sucediendo? 469 00:37:00,585 --> 00:37:02,153 El bosque está perturbado. 470 00:37:07,225 --> 00:37:09,727 He estado esperando bastante. 471 00:37:12,830 --> 00:37:13,831 Mis disculpas. 472 00:37:14,498 --> 00:37:17,969 Es solo que el niño está nervioso. 473 00:37:18,035 --> 00:37:21,205 ¿Nervioso? No muerdo. 474 00:37:21,272 --> 00:37:24,642 ¿Puedo pedirte un favor? 475 00:37:27,378 --> 00:37:28,980 Apaga la luz. 476 00:37:31,048 --> 00:37:32,083 ¿Para qué? 477 00:37:32,149 --> 00:37:35,786 No puedo dejarle saber que eres tú. 478 00:37:36,787 --> 00:37:38,155 Puede que ahora sea una cortesana, 479 00:37:38,623 --> 00:37:40,491 pero después de todo mataste a su padre. 480 00:37:41,592 --> 00:37:43,294 Si ella te ve, 481 00:37:44,295 --> 00:37:46,030 podría hacerse daño a sí misma. 482 00:37:48,099 --> 00:37:51,002 Tienes razón. Si se muerde la lengua suicidarse 483 00:37:51,469 --> 00:37:53,304 incluso antes de que comience la diversión, eso sería malo. 484 00:37:54,705 --> 00:37:56,073 Me parece bien. 485 00:38:01,045 --> 00:38:02,046 ¿Feliz? 486 00:38:04,482 --> 00:38:05,650 Tráela adentro. 487 00:38:13,524 --> 00:38:15,359 Te dejaré en paz. 488 00:38:26,103 --> 00:38:29,640 Ni una palabra tuya hasta que haya terminado. 489 00:38:30,675 --> 00:38:34,578 si valoras tu vida y la de Seo-hwa. 490 00:38:35,079 --> 00:38:36,981 Recuerda eso. 491 00:39:11,115 --> 00:39:13,250 Eso es todo. 492 00:39:13,417 --> 00:39:17,555 Lucha todo lo que quieras. Me gusta. 493 00:39:17,788 --> 00:39:20,891 -Mi señora. -Sigue peleando conmigo. 494 00:39:20,958 --> 00:39:22,626 Eres mía ahora. 495 00:39:23,761 --> 00:39:25,463 te llamaré 496 00:39:26,697 --> 00:39:28,265 muchas veces a partir de ahora 497 00:39:28,933 --> 00:39:32,470 hasta que cada parte de tu cuerpo sea mía. 498 00:39:33,170 --> 00:39:37,007 seguiré llamándote una y otra vez. 499 00:39:39,143 --> 00:39:40,244 ¡Mi señora! 500 00:39:44,682 --> 00:39:45,883 ¿Estás bien, Seo Hwa? 501 00:39:47,485 --> 00:39:48,486 Dam-yo. 502 00:39:49,053 --> 00:39:51,422 No hay tiempo. Vamos. 503 00:39:51,489 --> 00:39:53,557 Tenemos que irnos. Aquí. 504 00:39:56,727 --> 00:39:58,362 Tienes que sobrevivir. 505 00:39:58,763 --> 00:40:01,198 No mueras en vano. 506 00:40:02,733 --> 00:40:03,601 Bueno. 507 00:40:04,602 --> 00:40:06,003 Vamos. 508 00:40:22,186 --> 00:40:23,187 Aquí. 509 00:40:23,788 --> 00:40:25,423 -Allá. -¡Consíguelos! 510 00:40:43,607 --> 00:40:44,442 Vamos. 511 00:40:51,715 --> 00:40:53,684 Vamos. ¿Escuchaste eso? 512 00:40:57,755 --> 00:40:59,256 Ella necesita soportarlo. 513 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 Si ella lo hace, 514 00:41:03,928 --> 00:41:08,032 todos nosotros, incluido Seo-hwa, podamos vivir. 515 00:41:11,135 --> 00:41:12,303 Seo Hwa. 516 00:41:16,106 --> 00:41:17,107 Seo Hwa. 517 00:41:19,343 --> 00:41:20,344 Ir. 518 00:41:21,212 --> 00:41:23,214 Yun, sigue adelante. 519 00:41:23,414 --> 00:41:24,281 ¿Qué quieres decir? 520 00:41:24,748 --> 00:41:26,851 No puedo ir sin ti. 521 00:41:27,184 --> 00:41:28,252 No puedo. 522 00:41:28,686 --> 00:41:30,654 Prefiero morir contigo que ir solo. 523 00:41:30,721 --> 00:41:32,490 ¿Quién dijo algo sobre morir? 524 00:41:32,790 --> 00:41:36,560 Me esconderé, así que deberías correr. 525 00:41:36,894 --> 00:41:39,530 Si permanecemos juntos, a ambos nos matarán. 526 00:41:39,864 --> 00:41:40,731 Entonces... 527 00:41:42,333 --> 00:41:44,635 Estoy diciendo que deberíamos separarnos. para tener mejores posibilidades de supervivencia. 528 00:41:44,702 --> 00:41:45,569 ¡No! 529 00:41:46,103 --> 00:41:48,239 No puedo dejarte aquí e irme solo. 530 00:41:50,808 --> 00:41:54,078 Por favor, escúchame. 531 00:41:55,346 --> 00:41:57,181 Si somos capturados, 532 00:41:57,882 --> 00:42:00,117 No podemos limpiar el nombre de nuestro padre. 533 00:42:00,718 --> 00:42:04,755 Piensa en el sacrificio de Dam-i. 534 00:42:04,822 --> 00:42:05,890 Seo Hwa. 535 00:42:07,124 --> 00:42:08,125 Entonces, 536 00:42:09,326 --> 00:42:10,461 vete ahora. 537 00:42:10,528 --> 00:42:11,428 Pero... 538 00:42:11,795 --> 00:42:14,498 Es la única manera de salvarme. Por favor. 539 00:42:15,299 --> 00:42:16,367 Ir. 540 00:42:17,368 --> 00:42:18,369 ¿Por favor? 541 00:42:19,236 --> 00:42:20,237 ¡Ir! 542 00:42:22,072 --> 00:42:23,173 Sobrevivir. 543 00:42:23,707 --> 00:42:26,243 Dondequiera que estés, te encontraré. 544 00:42:27,177 --> 00:42:29,280 Pase lo que pase, sobrevive. 545 00:42:29,480 --> 00:42:31,215 Está bien, vete ahora. 546 00:42:31,682 --> 00:42:32,650 ¡Ir! 547 00:43:05,049 --> 00:43:07,985 Maldita sea, lo siento. 548 00:43:10,788 --> 00:43:12,656 Creo que esto es todo para mí. 549 00:43:15,159 --> 00:43:16,994 Pero salvamos a Jeong-yun, 550 00:43:17,995 --> 00:43:19,496 así que por favor perdóname. 551 00:44:53,424 --> 00:44:54,425 Por favor... 552 00:44:56,493 --> 00:44:57,661 ayúdame. 553 00:45:01,198 --> 00:45:02,199 Ayuda... 554 00:45:04,134 --> 00:45:05,135 a mí. 555 00:45:25,322 --> 00:45:26,323 ¿De qué manera? 556 00:45:27,691 --> 00:45:28,692 Allá. 557 00:45:37,201 --> 00:45:38,368 ¿Qué son éstos? ¿luciérnagas? 558 00:45:39,136 --> 00:45:40,137 No son luciérnagas. 559 00:45:40,704 --> 00:45:41,872 Si no son luciérnagas, 560 00:45:41,939 --> 00:45:44,441 ¿Cuáles son? 561 00:45:45,843 --> 00:45:48,645 ¿Podrían ser espíritus? 562 00:45:48,879 --> 00:45:51,381 -¿Espíritu? -¿Espíritu? 563 00:45:53,751 --> 00:45:54,752 ¿Quién está ahí? 564 00:45:58,122 --> 00:45:59,123 ¿Eres un humano? 565 00:45:59,690 --> 00:46:01,325 Si es así, respóndeme. 566 00:46:06,430 --> 00:46:07,598 ¿Qué es eso? 567 00:46:08,265 --> 00:46:10,267 ¿Es un tigre? ¿Un lobo? 568 00:46:11,235 --> 00:46:12,503 Ni. 569 00:46:12,669 --> 00:46:14,605 Si no es ni un tigre ni un lobo, 570 00:46:14,671 --> 00:46:16,306 entonces ¿qué es? 571 00:46:45,803 --> 00:46:47,404 ¿Qué vas a? 572 00:46:48,005 --> 00:46:49,039 ¿Un hombre? 573 00:46:49,773 --> 00:46:50,941 ¿Un demonio? 574 00:46:51,008 --> 00:46:52,409 Deja este bosque. 575 00:46:54,778 --> 00:46:57,681 ¡Tú allí! ¡Apartarse! 576 00:47:16,333 --> 00:47:18,135 ¡Deja este bosque! 577 00:47:43,026 --> 00:47:46,663 ¡Es un gumiho! 578 00:47:56,773 --> 00:47:59,543 ¡Señora Cheon! ¿Dónde está ella? 579 00:48:00,110 --> 00:48:01,845 ¿Dónde está la señora Cheon? 580 00:48:09,920 --> 00:48:12,256 -¡Moza! -¡Mi señor! 581 00:48:15,626 --> 00:48:16,860 ¿Cuál es el significado de esto? 582 00:48:17,060 --> 00:48:18,996 ¿Cómo te atreves a engañarme? 583 00:48:19,863 --> 00:48:22,966 ¿Cómo te atreves a intentar engañarme? ¿Con una sirvienta sucia? 584 00:48:32,609 --> 00:48:33,911 ¿Dónde está Seo-hwa? 585 00:48:34,311 --> 00:48:36,046 ¡Tráeme a Seo Hwa! 586 00:48:36,680 --> 00:48:40,550 Hay cortesanas disponibles sólo después de la formación formal. 587 00:48:41,084 --> 00:48:43,520 Si quieres a Seo-hwa, 588 00:48:43,787 --> 00:48:46,089 Vuelve cuando esté entrenada. 589 00:48:46,556 --> 00:48:50,594 Entonces podrás salirte con la tuya con ella. 590 00:48:50,727 --> 00:48:52,963 Debes tener un deseo de morir. 591 00:48:53,797 --> 00:48:56,466 Esa es la única explicación. 592 00:48:56,700 --> 00:48:57,834 ¿Te calmarás? 593 00:48:58,302 --> 00:48:59,870 cuando estoy muerto? 594 00:49:00,671 --> 00:49:01,672 ¿Qué acabas de decir? 595 00:49:03,206 --> 00:49:05,208 Coge mi espada. 596 00:49:06,176 --> 00:49:08,879 ¡Tráeme mi espada de la habitación! 597 00:49:09,813 --> 00:49:11,081 Mi señor, perdónela. 598 00:49:11,581 --> 00:49:13,617 Ella no ha hecho nada malo. 599 00:49:14,117 --> 00:49:15,953 Seo-hwa tiene la culpa de huir. 600 00:49:17,154 --> 00:49:19,056 -¿Qué? -Ni una palabra más. 601 00:49:19,122 --> 00:49:20,857 La tenemos toda preparada 602 00:49:20,991 --> 00:49:22,759 pero ella se escapó. 603 00:49:23,160 --> 00:49:24,895 Seo-hwa tiene la culpa de huir. 604 00:49:25,095 --> 00:49:27,531 La señora Cheon no ha hecho nada malo. 605 00:49:28,131 --> 00:49:29,132 ¿Se escapó? 606 00:49:29,967 --> 00:49:31,301 Seo-hwa, ¿esa moza? 607 00:49:32,069 --> 00:49:33,437 Mira para otro lado. 608 00:49:34,071 --> 00:49:35,339 ella será asesinada 609 00:49:35,872 --> 00:49:37,708 si se reporta. 610 00:49:38,275 --> 00:49:40,210 Es una joven ingenua. 611 00:49:40,510 --> 00:49:42,245 Dale una oportunidad, mi señor. 612 00:49:43,046 --> 00:49:47,417 Me aseguraré de que ella regrese. 613 00:49:51,188 --> 00:49:52,189 Tú allí. 614 00:49:52,689 --> 00:49:53,657 Mi señor. 615 00:49:53,724 --> 00:49:56,360 Denuncia a los esclavos fugitivos. 616 00:49:56,626 --> 00:50:00,530 Envía hombres a buscarlos. 617 00:50:00,597 --> 00:50:01,965 Sí, mi señor. 618 00:51:01,658 --> 00:51:02,659 Seo Hwa. 619 00:51:10,634 --> 00:51:11,701 ¿Quién eres? 620 00:51:11,768 --> 00:51:14,304 ¿Eres el esclavo fugitivo? de la Casa del Placer? 621 00:51:42,299 --> 00:51:44,134 ¿Qué dijiste? 622 00:51:44,367 --> 00:51:45,735 ¿A quién atraparon? 623 00:51:45,802 --> 00:51:47,270 El hermano pequeño de Seo-hwa. 624 00:51:47,637 --> 00:51:50,107 Los cazarrecompensas lo atraparon esta mañana. 625 00:51:50,440 --> 00:51:53,143 Lo van a colgar. 626 00:51:55,345 --> 00:51:57,481 ¡Maldita sea! 627 00:51:57,747 --> 00:51:58,748 ¡Maldita sea! 628 00:51:59,983 --> 00:52:00,984 Mi señor. 629 00:52:01,384 --> 00:52:02,385 Mi señor. 630 00:52:03,286 --> 00:52:04,287 Mi señor. 631 00:52:12,229 --> 00:52:13,296 Mi señor. 632 00:52:15,232 --> 00:52:16,433 Mi señor. 633 00:52:22,305 --> 00:52:23,306 Dam-yo. 634 00:52:25,909 --> 00:52:26,910 Dam-yo. 635 00:52:38,188 --> 00:52:40,290 Te lo preguntaré por última vez. 636 00:52:42,125 --> 00:52:43,727 ¿Adónde fue Seo-hwa? 637 00:52:43,927 --> 00:52:45,495 Qué lástima. 638 00:52:46,863 --> 00:52:50,233 es una pena que no podría matarte yo mismo 639 00:52:50,433 --> 00:52:52,269 antes de morir. 640 00:52:55,205 --> 00:52:56,806 -Cuélgalo. -Sí, mi señor. 641 00:53:18,295 --> 00:53:19,296 Dam-yo. 642 00:53:20,764 --> 00:53:21,798 Gracias. 643 00:53:23,266 --> 00:53:27,537 No olvidaré lo que hiciste, incluso en mi muerte. 644 00:53:30,607 --> 00:53:31,775 Mi señor. 645 00:53:34,811 --> 00:53:36,646 -Dam-i. -Mi señor. 646 00:54:28,698 --> 00:54:31,701 ¿Qué quieres decir? ¿Qué viste en el bosque? 647 00:54:31,768 --> 00:54:34,271 Un gumiho, señora. 648 00:54:34,337 --> 00:54:36,306 ¿Qué? ¿Un gumiho? 649 00:54:36,373 --> 00:54:39,943 No entiendo. ¿De la nada, dices? 650 00:54:40,010 --> 00:54:42,879 Un gumiho realmente apareció de la nada. 651 00:54:43,246 --> 00:54:45,949 Al principio pensé que eran luciérnagas o algo así. 652 00:54:46,016 --> 00:54:48,518 Las luces flotaban a nuestro alrededor. 653 00:54:48,585 --> 00:54:51,855 ¡Entonces esa criatura malvada apareció de repente! 654 00:54:51,921 --> 00:54:52,922 Oh querido. 655 00:54:53,256 --> 00:54:55,992 ¿Estás seguro de que realmente era un gumiho? 656 00:54:56,059 --> 00:54:57,560 ¡Sí! 657 00:54:57,627 --> 00:55:00,497 Tenía nueve colas, así que estoy seguro. 658 00:55:01,064 --> 00:55:05,769 Pensé que nunca te volvería a ver. 659 00:55:06,870 --> 00:55:08,371 Eso es absurdo. 660 00:55:09,306 --> 00:55:12,442 tu vienes a mi con una historia tonta como esta? 661 00:55:12,509 --> 00:55:15,145 Tenemos varios testigos. 662 00:55:15,211 --> 00:55:17,180 Demasiados para que sea una alucinación. 663 00:55:20,917 --> 00:55:23,953 ¿Y Seo Hwa? ¿Qué pasa con ella? 664 00:55:24,387 --> 00:55:28,725 Estoy pensando que se la llevó el gumiho. 665 00:55:28,792 --> 00:55:29,893 Oh, no. 666 00:55:29,959 --> 00:55:33,930 Al parecer, gumihos Me encanta comer hígado humano. 667 00:55:33,997 --> 00:55:35,498 Eso es asqueroso. 668 00:55:37,567 --> 00:55:39,602 Señora. 669 00:55:40,337 --> 00:55:43,139 Es... 670 00:55:47,610 --> 00:55:48,611 Dios mío. 671 00:55:50,213 --> 00:55:51,881 ¿Qué haremos? 672 00:55:52,582 --> 00:55:53,817 Ese pobre niño. 673 00:55:54,217 --> 00:55:56,286 Que pobre niño. 674 00:57:17,634 --> 00:57:18,768 ¿Estás despierto? 675 00:57:25,842 --> 00:57:26,976 ¿Quién eres? 676 00:57:29,913 --> 00:57:32,582 Dormiste todo el día. Estaba preocupado. 677 00:57:33,616 --> 00:57:34,951 ¿Cómo te sientes? 678 00:57:35,018 --> 00:57:36,719 Te pregunté quién eres. 679 00:57:36,886 --> 00:57:38,221 Soy Koo Wol Ryeong. 680 00:57:42,892 --> 00:57:43,960 No te preocupes. 681 00:57:44,561 --> 00:57:47,630 Los ahuyenté a todos. 682 00:57:49,232 --> 00:57:52,402 Nadie puede hacerte daño aquí. 683 00:57:53,403 --> 00:57:55,405 Nadie puede atarte a un árbol 684 00:57:55,939 --> 00:57:57,207 o amenazarte. 685 00:58:25,702 --> 00:58:27,136 Presa Pyeong-jun a su servicio. 686 00:58:29,572 --> 00:58:33,209 ¿Sabes por qué formé un grupo de búsqueda? 687 00:58:33,276 --> 00:58:35,912 Escuché que vieron un gumiho en el bosque. 688 00:58:36,045 --> 00:58:38,147 Sea lo que sea, 689 00:58:38,982 --> 00:58:42,018 no podemos tener una abominación 690 00:58:42,418 --> 00:58:45,989 perturbando la paz, ¿no crees? 691 00:58:46,222 --> 00:58:47,290 Por supuesto, señor. 692 00:58:47,957 --> 00:58:52,128 Buscaré en todo el bosque y lo encontraré. 693 00:59:00,870 --> 00:59:03,273 ¿Estás seguro de que lo viste? 694 00:59:03,673 --> 00:59:06,709 Sí. Lo vimos con nuestros propios ojos. 695 00:59:06,776 --> 00:59:09,579 Entonces podrás mostrarnos el camino. 696 00:59:09,646 --> 00:59:10,613 Sígueme. 697 00:59:11,214 --> 00:59:13,316 Recuerdo exactamente dónde lo vi. 698 00:59:16,386 --> 00:59:17,921 -Desalojar. -Sí, señor. 699 00:59:23,526 --> 00:59:25,862 Creo que ese es Dam Pyeong-jun. 700 00:59:27,864 --> 00:59:29,198 Eso no es bueno. 701 00:59:30,266 --> 00:59:32,302 Wol-ryeong, ¿dónde estás? 702 00:59:32,702 --> 00:59:34,304 ¡Wol-ryeong! 703 00:59:46,349 --> 00:59:47,584 ¿Qué pasa, So Jeong? 704 00:59:48,451 --> 00:59:49,452 Ey. 705 00:59:49,686 --> 00:59:51,521 Dijiste que te habrías ido durante al menos un mes. 706 00:59:51,588 --> 00:59:54,490 Sí, bueno, vienen soldados. 707 00:59:55,858 --> 00:59:58,361 Escuchar. ¿Quién es la chica? 708 01:00:00,029 --> 01:00:01,064 Yoon Seo-hwa. 709 01:00:01,130 --> 01:00:02,398 ¿Yoon Seo Hwa? 710 01:00:11,074 --> 01:00:13,276 La chica que estaba atada al árbol. 711 01:00:13,610 --> 01:00:14,644 ¿No te acuerdas? 712 01:00:14,978 --> 01:00:17,814 ¿De verdad fuiste y lo hiciste? 713 01:00:18,214 --> 01:00:20,750 Ella corrió hacia mi bosque primero. 714 01:00:20,917 --> 01:00:23,052 Ella me pidió ayuda, así que... 715 01:00:23,119 --> 01:00:25,989 Tienes que despedirla. 716 01:00:27,190 --> 01:00:28,391 Ella está huyendo. 717 01:00:28,658 --> 01:00:30,593 La matarán si la atrapan. 718 01:00:30,660 --> 01:00:33,630 Si vive o muere, es su destino. 719 01:00:33,830 --> 01:00:35,131 No es de tu incumbencia. 720 01:00:35,732 --> 01:00:38,067 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 721 01:00:40,269 --> 01:00:43,106 Es mi preocupación ahora. 722 01:00:43,172 --> 01:00:47,043 ¿Desde cuándo te preocupa el destino de un ser humano? 723 01:00:50,246 --> 01:00:51,948 Desde que me enamoré. 724 01:00:52,015 --> 01:00:53,616 Entonces, ¿a ti qué te importa...? 725 01:00:56,986 --> 01:00:57,987 ¿Qué? 726 01:00:58,187 --> 01:00:59,188 Entonces, 727 01:00:59,656 --> 01:01:01,824 ¿Cómo se encuentra el Libro de la Familia Gu? 728 01:01:01,891 --> 01:01:04,961 ¿Por qué de repente quieres? ¿El libro de familia Gu? 729 01:01:08,464 --> 01:01:09,699 Tu no eres... 730 01:01:10,033 --> 01:01:12,468 Sí. Quiero volverme humano. 731 01:01:16,739 --> 01:01:19,942 Encuentra esa criatura llamada gumiho. 732 01:01:21,244 --> 01:01:22,311 ¡Lo encontramos! 733 01:01:29,185 --> 01:01:33,289 Y encuentra también el cuerpo de Seo-hwa. 734 01:01:49,238 --> 01:01:50,573 Era un lugar de misterio. 735 01:01:51,507 --> 01:01:56,212 Un lugar al que nadie se atrevía a acercarse. 736 01:01:58,047 --> 01:02:00,717 Sólo los espíritus guardianes de la montaña 737 01:02:00,783 --> 01:02:03,820 A veces se podía ver en este lugar. 738 01:02:05,722 --> 01:02:07,757 El jardín de la luz de la luna 739 01:02:08,725 --> 01:02:14,197 Fue donde comenzó su trágica historia. 740 01:02:15,164 --> 01:02:16,499 ¿Qué es eso? 741 01:02:17,033 --> 01:02:18,501 ¿Quieres convertirte en humano? 742 01:02:18,835 --> 01:02:19,836 Sí. 743 01:02:20,570 --> 01:02:21,571 Quieres... 744 01:02:22,972 --> 01:02:24,073 ¿De verdad? 745 01:02:24,140 --> 01:02:27,577 Sí. Quiero ser humano. 746 01:03:02,912 --> 01:03:04,380 es la primera vez 747 01:03:04,680 --> 01:03:07,617 Me he sentido así en mil años. 748 01:03:08,017 --> 01:03:11,921 A pesar de ser un gumiho, Querías ganarte su corazón. 749 01:03:11,988 --> 01:03:13,322 -Entonces le mentiste, -¡Wol-ryeong! 750 01:03:13,389 --> 01:03:14,257 -la engañé, -Seo-hwa. 751 01:03:14,323 --> 01:03:15,892 -y la confundió. -¡Wol-ryeong! 752 01:03:16,159 --> 01:03:18,327 ¿Por qué hiciste eso? Te amaba. 753 01:03:18,694 --> 01:03:21,063 Te amaba tanto. 754 01:03:21,764 --> 01:03:23,266 Él no es un monstruo. 755 01:03:23,666 --> 01:03:25,902 Mi bebé no es un monstruo. 756 01:03:26,936 --> 01:03:30,239 Kang por río y chi por abandonado. Entonces es Kang-chi. 757 01:03:30,673 --> 01:03:31,674 "Kang-chi." 758 01:03:33,242 --> 01:03:34,343 Choi Kang Chi. 759 01:03:38,481 --> 01:03:40,483 Traducción de subtítulos por Jin-young Song